A cramped toaster oven shouldn’t limit your baking. After weeks of cookie batches and roasted veg, these are the best baking pans for a small oven.