Cup count fools more small-oven bakers than any other spec. Here is how the best muffin pans for a small oven really earn their spot on a tiny rack.